Page 1 of 1

Thanks!

PostPosted: Wed Dec 28, 2011 3:12 am
by kickthekitty
Thanks for chapter 114! This is the best gift I have gotten this X-mas!
XD

Re: Thanks!

PostPosted: Fri Dec 30, 2011 7:22 am
by MrAgility888
Your welcome, glad to hear that the fans are happy.

Re: Thanks!

PostPosted: Fri Dec 30, 2011 4:23 pm
by LeviathanX
Yes, I'm glad too :love:

@mragility
Why did you change the chapter title?

Re: Thanks!

PostPosted: Sun Jan 01, 2012 9:27 pm
by MrAgility888
I thought that "Letter" would be better than "Journal." One page 148 the girl says, "Th… This… is a love letter!!" I thought the title was refering to the girl having a love letter, not a journal. I'll change it back if you want me to.

Re: Thanks!

PostPosted: Tue Jan 03, 2012 9:23 pm
by LeviathanX
The word "letter" is "手紙"
The word used was "log" or "journal" (日誌)

In my opinion the title refers to Densuke;

Therefore I think it's about Densuke's daily campus life...

Re: Thanks!

PostPosted: Wed Jan 04, 2012 11:58 pm
by MrAgility888
If the title refers to Densuke, should "Middle School Student" be changed to "High School Student?"

Re: Thanks!

PostPosted: Thu Jan 05, 2012 12:54 am
by LeviathanX
The title is

中学生 - junior high school student; middle school pupil
日誌 - journal; log

I don't know to whom or what it is referring to, but at least it's not about a letter.

Re: Thanks!

PostPosted: Thu Jan 05, 2012 2:59 am
by MrAgility888
I'll change it back to "A Middle school student's journal." Sorry for the confusion.

Re: Thanks!

PostPosted: Thu Jan 05, 2012 8:08 am
by LeviathanX
Sorry, I didn't mean to be rude...

If it refers to Densuke and you say he is a high school student then use the second meaning '(junior) high school student' instead. I already said that I never read Eiken before, so I naturally mess up in these kind of things... I will give you options in future translations

Re: Thanks!

PostPosted: Fri Jan 06, 2012 2:32 am
by MrAgility888
You weren't rude. I changed something but should have asked you first, don't worry about it.